Saludos Pesimistas... Internacionales
También en los Estados Unidos e Inglaterra se destacan estos “Saludos Negativos” en el idioma inglés. Veamos algunos de los más comunes que se usan a diario en la lengua de los anglosajones.
La pregunta “How are you doing?” ¿Cómo está Usted?, va precedida por una respuesta como esta:
1. Do you really want to now?
POR CARLOS M. LIRANZO
Ya Emmanuel Ventura comentó acerca de los saludos pesimistas que se usan a diario en la República Dominicana. En un análisis internacional acerca de estos saludos, encontramos que son comunes en otros países tales como México, Argentina, Ecuador, Panamá, El Salvador, Honduras, Puerto Rico, por mencionar solo algunos.
Ya Emmanuel Ventura comentó acerca de los saludos pesimistas que se usan a diario en la República Dominicana. En un análisis internacional acerca de estos saludos, encontramos que son comunes en otros países tales como México, Argentina, Ecuador, Panamá, El Salvador, Honduras, Puerto Rico, por mencionar solo algunos.
También en los Estados Unidos e Inglaterra se destacan estos “Saludos Negativos” en el idioma inglés. Veamos algunos de los más comunes que se usan a diario en la lengua de los anglosajones.
La pregunta “How are you doing?” ¿Cómo está Usted?, va precedida por una respuesta como esta:
1. Do you really want to now?
¿De veras tú quieres saber?
2. Do you have time, to tell you?
¿Tú crees que tienes el tiempo para yo decirte?
3. Are you asking me to know or you just being polite?
¿Me estás preguntado por que te interesa, o solamente estas tratando de ser cortés?
4. Pardon me, but it is none of your business.
4. Pardon me, but it is none of your business.
Perdone…pero yo no creo que eso le importe.
5. If I tell you… you are not going to believe me anyway!
¡Si te digo…tú no me lo vas a creer como quiera!
6. What do you care?
6. What do you care?
¿Qué le Importa a usted?
7. It’s too early to tell!
¡Está muy temprano para decirte!
8. Let me have another cup of coffee and ask me in 15 minutes.
Déjame tomarme otra tasa de café y me preguntas de nuevo en 15 minutos.
9. I’m dead!
¡Estoy muerto!
10. Just forget you even saw me!
¡Olvídate de que me viste!
11. If I tell you…I’m going to have to kill you. Si te digo…tendría que matarte.
12. I’m lost in trouble.
12. I’m lost in trouble.
Estoy perdido en problemas.
13. Once I get back to my senses I’ll tell you!
¡Cuando caiga en mi juicio te digo!
14. I’m not ready to answer that!
¡No estoy preparado para contestar esa pregunta!
15. I don’t know and I don’t care!
¡Ni sé ni me Importa!
Sin importar en el país en que vivamos, sin importar el lenguaje que hablemos, estos son saludos negativos que no edifican al que saluda y mucho menos al que contesta. Tomémoslo como “cosas que debemos evitar”, comience el día con una visión positiva y aproveche toda oportunidad para contestar “I am Wonderful!” “¡Estoy de maravillas!”
Carlos M. Liranzo M. haina17@yahoo.com
Carlos M. Liranzo M. haina17@yahoo.com
No hay comentarios.:
Publicar un comentario